کسی که در علم ترجمه گام اولی را برمی دارد باید به این نکات توجه کند که علم ترجمه مانند سایر علوم اصول و قوانینی دارد که باید با رعایت آن قوانین متن را ترجمه کرد ،برای تمام مترجمین (چه مترجم عربی باشد چه مترجم زبان های دیگر) این کلیات را در نظر بگیرند حتی باید این امور را در ترجمه هایشان پیاده کنند
با نگاه و تأمل در تاریخ، به خوبی درمی یابیم که مطالعات ادبی و بهره گیری از ادبیات در زندگی بشر، به عنوان رشته ای در دانش بشری و نیازی اساسی برای وی، از سابقه ای تاریخی و باستانی برخوردار است. و می دانیم که از مصر، بین النهرین، یونان و روم باستان، آثار ادبی زیادی برای ما برجای مانده است.درواقع، زندگی انسان هیچگاه از ادبیات قومی، و زبان و بیان شعری و داستانی به مقتضای حال و زمان خالی نبوده است. به گونه ای که می توان ادب و هنر را از نخستین جلوه های حیات انسانی دانست.ادبیات، وسیله ای برای بیان مقاصد و تفهیم و تفاهم است. انسان که عموما زندگی اجتماعی را برای بهتر زندگی کردن برگزیده است، به منظور برقراری ارتباط و برآوردن نیازها و رسیدن به مقاصد خویش، از عواملی همچون نطق و بیان، و یا کتابت که گونه هایی از ادبیات هستند، سود می برد.بر این مبنای فکراین وبلاگ طراحی شده است و سعی داریم راجع به ادبیات عربی که زبان قرآن و اسلام است بحث شود همچنین راجع به تمام بخشهای ادبیات از جمله بلاغت ، تحلیل ادبی متون ، روشهای ترجمه متون عربی ، صرف و نحو و.... ابحاث جدید مطرح خواهیم نمود۔ امیدوارم این مطالب برای خوانندگان مفید باشد ضمنا منتظر راهنمایی و نظرات سروران موجب تلاش مضاعف خواهد بود.
طبقه بندی موضوعی
-
علوم بلاغت
(۴) -
تجزیه و ترکیب
(۰) -
اصول التصریف
(۰) -
اصول النحو
(۱) -
اصول و روشهای ترجمه
(۵) -
انشاء و مقالات در زبان عربی
(۱) -
الإملاء والإنشاء
(۱) -
لغت شناسی
(۳) -
تاریخ ادبیات عرب
(۰) -
اردو مقالات
(۰)
آخرین مطلب
محبوب ترین مطالب